::: 首頁 > 關於本站 > 雙語詞彙對照表

雙語詞彙對照表

類別

中文詞彙

英文詞彙

法規政策

旅館業管理規則

Regulations for the Administration of Hotel Enterprises

民宿管理辦法

Regulations for the Management of Home Stay Facilities

觀光遊樂業管理規則

Regulations for the Management of Tourist Amusement Enterprises

風景區

金獅

Jinshin

太興

Taising

太平

Taiping

龍美

Longmei

達娜伊谷

Danayigu

茶山

Chashan

新美

Sinmei

山美

Shanmei

里佳

Lijia

奮起湖

Fencihu

石桌

Shihjhuo

太和

Taihe

瑞峰

Ruifeng

瑞里

Ruili

來吉

Laiji

豐山

Fengshan

特富野

Tefuye

達邦

Dabang

阿里山森林遊樂區

Alishan Forest Recreation Area

觸口

Chukou

阿里山國家風景區管理處

Alishan National Scenic Area Administration

旅行業

華語導遊人員

Cinese-language tour guide

華語領隊人員

Chinese-language tour manager

外語導遊人員

Foreign-language tour guide

外語領隊人員

Foreign-language tour manager

專業導覽人員

Professional guides

導遊人員

Tour guide

領隊人員

Tour manager

專任導遊

Full-time tour guide

專任領隊

Full-time tour manager

特約導遊

Special tour guide

特約領隊

Special tour manager

觀光從業人員

Tourism industry workers

旅館業

Hotel industry

旅館連鎖經營

Hotel chain

旅館

Hotel

旅客

Traveler

旅行業從業人員

Travel agency operations personal

旅行業

Travel agencies & tour operators

綜合旅行業

Consolidated travel agencies

旅行社保證金

Travel agency guarantee deposit

旅行社

Travel agency

旅行平安保險

Travel accident insurance

套裝遊程

Package tour

乘客

Passenger

客房數

Number of hotel rooms

客房住用率

Hotel occupancy rate

服務簡介

Service directory

服務業/服務產業

Service industry

淡季

Low season

旺季

Peak season

房租訂價

Room rate

遊程

Tour itinerary

退房

Check-out

登記/報到

Check-in

住進旅館規定時間

Check-in time

渡假旅館

Resort hotel

國際觀光旅館

International tourist hotels

商務旅館

Business hotel

民宿

Home stay

乙種旅行業

Class-B travel agencies

甲種旅行業

Class-A travel agencies

一般觀光旅館

Standard tourist hotels

免稅

Duty-free

地方的;當地的

Local

自助旅行

Free individual travels (FIT)

溫泉標章

Hot spring certificate

溫泉資源

Hot spring resources

溫泉區管理計畫

Hotspring area management plan

溫泉區

Hot spring area

溫泉保育

Hot spring conservation

溫泉使用事業

Hot spring utilization business

溫泉水權

Hot spring water rights ization business

觀光遊樂業

Amusement park industry

觀光旅館業

Tourist hotel industry

遊憩設施區

Recreational facility area

遊樂設施

Recreational facilites

遊樂區

Recreational area/Amusement park

觀光休閒遊憩

Tourism and recreation

觀光地區/觀光遊憩區

Tourist area

國家公園

National park

阿管處組織

處長

Director

副處長

Deputy Director

祕書

Secretary

技正

Technical Specialist

人事室

Personnel Office

會計室

Accounting Office

祕書室

Secretariat

企劃課

Planning Section

工務課

Public Works Section

遊憩課

Recreation Section

管理課

Management Section

瑞里管理站

Rueili Management Station

達邦管理站

Dabang Management Station

站主任

Chief

會計主任

Chief Accounting Officer

人事主任

Chief Personnel Officer

專員

Executive Officer

課員

Officer

辦事員

Clerk

書記

Associate Clerk

管理課

Management Section

技士(薦任)

Associate Technical Specialist

技士(委任)

Assistant Technical Specialist

技工

Technical Worker

工友

Maintenance Worker

一般用語

旅遊

Travel

觀光

Tourism

觀光事業;觀光產業

Tourism industry

觀光客

Tourist

觀光資源

Tourism resources

文化之旅

Culture & heritage tours

生態觀光

Ecotourism tours

冒險之旅

Adventure tours

美食指南

Gourmet guide

修學旅行

Educational tour(ism)

國際觀光宣傳推廣

International tourism advertising and promotion

產業觀光

Industrial tourism

會議中心

Convention center

溫泉

Hot springs

獎勵旅行

Incentive travel

離島

Offshore islands

鐵道之旅

Rail tours

觀光宣傳

Tourism publicity

觀光活動

Tourism activities

台灣觀光巴士

Taiwan Tour B

旅遊服務中心

Visitor Information Center

觀光遊樂設施

Tourism and amusement facilities

觀光遊樂業

Tourist amusement enterprise

節慶

Festivals

節慶活動

Festival activities

組織

中華民國旅館商業同業公會全國聯合會

The Hotel Association of the Republic of China

台灣省風景遊樂區協會

Taiwan Association of Scenic-Sports & Amusemente Parks (TASA)

台灣區觀光協會聯合會

Federation of Taiwan Tourism Associations

民間社團

Private associations